1 00:00:02,636 --> 00:00:05,215 [Narrateur] WANDA A RECHERCHÉ HAUT ET BAS POUR LE PÈRE DE SON BÉBÉ. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,250 A-T-ELLE ENFIN REGARDÉ ASSEZ BAS ? [Sonne la cloche] 3 00:00:07,274 --> 00:00:12,844 Hé. BONJOUR? POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 4 00:00:12,913 --> 00:00:15,613 Euh, regarde, de toute façon, sauvage Chose, voici Wanda Wayne. 5 00:00:15,682 --> 00:00:20,018 Je t'ai rencontré au Chunky Monkey Et c'est là que tu m'as récupéré. 6 00:00:20,087 --> 00:00:22,398 Eh bien, en fait, je t'ai récupéré parce que Tu sais que tu étais bourré et tout ça... 7 00:00:22,422 --> 00:00:24,355 Et je t'ai "drogué" et tout ça. 8 00:00:24,424 --> 00:00:26,813 Tu étais si lourd. REGARDEZ, VENEZ ET OUVREZ-VOUS 9 00:00:26,837 --> 00:00:29,194 PARCE QUE J'AI UN MERVEILLEUX SURPRISE POUR VOUS. 10 00:00:29,263 --> 00:00:34,332 SAVIEZ-VOUS QUE TU ÉTAIS UN PAPA ? Vous êtes sur le point d'avoir BIRF. B-I-R-F. 11 00:00:34,401 --> 00:00:37,602 Donc de toute façon, tu dois t'ouvrir et faire des trucs. NE JOUEZ PAS DIFFICILE À OBTENIR ET À OBTENIR. 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,672 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. POURQUOI VOUS CHANGEZ DE NOM ET D'AFFAIRES... 13 00:00:40,741 --> 00:00:42,701 ET OBTENU LE TÉMOIN UN PROGRAMME DE PROTECTION ? 14 00:00:42,742 --> 00:00:45,243 CE N'ÉTAIT MÊME PAS BIEN. CELA Ce n'était pas bien de me faire comme ça. 15 00:00:45,312 --> 00:00:47,779 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE ÉTAIT PROPRE À LA CHARGE DE VOS RESPONSABILITÉS. 16 00:00:47,847 --> 00:00:51,027 MAIS JE PENSE QUE C'EST VRAIMENT MIGNON COMMENT TU J'essaie de jouer dur pour obtenir et tout. 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,530 Donc je suppose que je vais devoir le faire UTILISEZ UN DE MES PETITES ASTUCES DE WANDA. 18 00:00:53,554 --> 00:00:57,355 [Vourdissant] Je ne veux vraiment pas dire POUR FAIRE CELA, MAIS FACTUREZ-MOI. 19 00:01:01,062 --> 00:01:03,162 - [Rire] - ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 20 00:01:03,230 --> 00:01:06,931 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 21 00:01:07,000 --> 00:01:08,934 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 22 00:01:10,504 --> 00:01:15,174 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,409 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 24 00:01:18,478 --> 00:01:20,412 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 25 00:01:20,481 --> 00:01:22,459 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 26 00:01:22,483 --> 00:01:24,527 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 27 00:01:24,551 --> 00:01:26,463 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 28 00:01:26,487 --> 00:01:27,919 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 29 00:01:27,988 --> 00:01:30,589 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 30 00:01:30,657 --> 00:01:32,635 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 31 00:01:32,659 --> 00:01:34,827 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 32 00:01:34,895 --> 00:01:38,363 [En écho] ♪ ET LA NUIT C'ÉTAIT Marcher en toute sécurité dans la rue ♪ 33 00:01:38,431 --> 00:01:41,900 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 34 00:01:41,969 --> 00:01:44,035 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 35 00:01:45,106 --> 00:01:46,605 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 36 00:01:46,673 --> 00:01:50,209 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 37 00:01:50,277 --> 00:01:54,546 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 38 00:01:54,614 --> 00:01:59,317 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 39 00:01:59,386 --> 00:02:03,322 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 40 00:02:03,390 --> 00:02:05,323 [Grattage du plateau tournant] ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 41 00:02:05,392 --> 00:02:07,826 [Rire] 42 00:02:12,499 --> 00:02:16,835 [Annonceur] HBO PRÉSENTE L'UN DES LES SPÉCIAUX COMÉDIQUES LES PLUS CHAUDS DE L'ANNÉE... 43 00:02:16,904 --> 00:02:20,872 C'EST SAM KINISON... VIVRE DE L'ENFER ! 44 00:02:22,476 --> 00:02:25,277 QUE SE PASSE-T-IL, HADÈS ? 45 00:02:25,346 --> 00:02:28,113 OUAIS, OUAIS, OH-OH ! 46 00:02:28,181 --> 00:02:31,216 OUAIS! [Rires] 47 00:02:31,285 --> 00:02:35,554 VOUS SAVEZ, LES GENS GARDENT Je me demande, SAM, ce qui est nul. 48 00:02:35,623 --> 00:02:38,156 QU'EST-CE QUI EST MERVEILLEUX DANS L'ENFER ? 49 00:02:38,225 --> 00:02:41,426 Eh bien, je vais vous le dire. [Criant] C'EST CHAUD ! 50 00:02:41,495 --> 00:02:47,198 Je veux dire, il fait très chaud ! ET CE N'EST PAS UNE CHALEUR SÈCHE, MONSIEUR ! NON! 51 00:02:50,303 --> 00:02:52,604 MAIS JE SAVAIS QUE J'ÉTAIS EN ENFER... 52 00:02:52,672 --> 00:02:57,275 QUAND ILS ONT TUÉ ANDREW DICE DE L'ARGILE DANS MON DRESSING ! [Cris] 53 00:03:03,150 --> 00:03:07,852 MAIS C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR. C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE ICI CE SOIR DANS LA SALLE LEE ATWATER. 54 00:03:07,921 --> 00:03:10,322 [Hurlement] 55 00:03:11,525 --> 00:03:14,426 [Rire] 56 00:03:14,495 --> 00:03:16,794 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS LES GENS S'APPLIQUENT. 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,064 Je ne suis pas sûr de ce que c'est Pire ici, 58 00:03:19,133 --> 00:03:23,801 LA NOURRITURE OU LE SPASMES RECTALS DOULOUREUX. 59 00:03:23,870 --> 00:03:28,773 VOUS LES OBTENEZ ENVIRON TOUTES LES QUATRE MINUTES ! EN VOICI UN AUTRE MAINTENANT ! [Cris] 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,511 OH, tu l'aimes, ELVIS, toi MORT SUR LES TOILETTES ! AH, AH ! 61 00:03:33,580 --> 00:03:37,582 DONNEZ-MOI UN PERCODAN, HOMME ! [Gémissements] 62 00:03:37,651 --> 00:03:39,885 [Rires] 63 00:03:39,953 --> 00:03:43,288 L'AUTRE JOUR, je J'ai couru vers la liberté. 64 00:03:43,356 --> 00:03:48,359 ET IL COMMENCE À HASSER MOI À PROPOS DE MON ACTE... LIBERACE ! 65 00:03:48,429 --> 00:03:52,431 J'ai dit, au moins je suis mort COMME UN HOMME, PAS AVEC UN ! [Cris] ALLEZ ! 66 00:03:54,969 --> 00:03:57,513 QUAND ILS M'ONT SORTI DE MON VOITURE, IL Y AVAIT DE L'ALCIDE DANS MON SOUFFLE. 67 00:03:57,537 --> 00:04:01,573 Qu'y avait-il sur la tienne, LIBBY ? HEIN? QU'Y avait-il sur le vôtre ? 68 00:04:01,641 --> 00:04:04,242 AH, AH ! 69 00:04:05,445 --> 00:04:08,914 [Rires] OH, VOUS AIMEZ ÇA ! 70 00:04:11,051 --> 00:04:15,120 MAIS TU SAIS CE QUI EST BIZARRE L'ENFER ? QUI EST ICI ET QUI NE L'EST PAS. 71 00:04:15,188 --> 00:04:17,723 Je veux dire, qui a pensé à Danny Thomas serait là, hein ? 72 00:04:21,762 --> 00:04:25,097 J'AI UNE PETITE QUESTION POUR VOUS, O EST HITLER ? 73 00:04:25,165 --> 00:04:28,533 OÙ EST HITLER ? IL TUÉ SIX MILLIONS DE PERSONNES ! 74 00:04:28,602 --> 00:04:30,602 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ COURREZ-LE QUELQUE PART ! 75 00:04:30,671 --> 00:04:34,606 LE SNACK BAR, LE LAC DE LE FEU, JE NE SAIS PAS, OÙ EST HITLER ? 76 00:04:36,977 --> 00:04:39,478 OUAIS! 77 00:04:40,547 --> 00:04:42,981 [Rires] 78 00:04:43,050 --> 00:04:46,351 MON HOMME PRÉFÉRÉ ICI, DE Bien sûr, le grand homme lui-même, SATAN. 79 00:04:46,420 --> 00:04:49,488 C'EST EXACT. SATAN. NOUS On l'appelait "Prince", 80 00:04:49,556 --> 00:04:52,991 "PRINCE DES TÉNÈBRES..." JUSQU'À IL A CHANGÉ SON NOM EN SYMBOLE ! 81 00:04:53,060 --> 00:04:56,328 VOUS SAVEZ QU'IL L'A FAIT POUR RENCONTRER LES POUSSIN. C'EST UN PERDANT, C'EST UN PERDANT ! 82 00:04:56,397 --> 00:04:58,796 [Grognant] NON, je suis Je plaisante, mec. 83 00:04:58,865 --> 00:05:01,432 IL EST ICI CE SOIR, MON HOMME SATAN, ABANDONNEZ-LE POUR LUI ! 84 00:05:01,502 --> 00:05:04,068 [Applaudissants] [Houlant] OUAIS ! 85 00:05:04,137 --> 00:05:08,272 VOUS AVEZ ÉTÉ UNE GRANDE FOULE, JE SUIS ICI À TRAVERS L'ÉTERNITÉ ! A PLUS TARD, ENFER ! OUAIS ! 86 00:05:18,051 --> 00:05:22,354 SALUT ! Je m'appelle SUSIE, VOTRE OPÉRATEUR ATandT, ICI POUR VOUS PARLER D'UN NOUVEAU PLAN... 87 00:05:22,422 --> 00:05:25,357 CELA PEUT VOUS ÉCONOMISER DE L'ARGENT SUR TOUT CELA APPELS TÉLÉPHONIQUES LONGUE DISTANCE QUE VOUS FAITES... 88 00:05:25,425 --> 00:05:28,559 À CETTE PERSONNE SPÉCIALE QUI EST JAMAIS SORTI DE VOS PENSÉES. 89 00:05:28,628 --> 00:05:31,096 Euh, hé, mon nom est minuscule. 90 00:05:31,164 --> 00:05:36,768 J'avais une vraie grosse facture de téléphone, MAIS AVEC LE FORFAIT APPELS FRÉQUENTS ATandT, 91 00:05:36,837 --> 00:05:41,239 JE PEUX ÉCONOMISER JUSQU'À 50 % SUR LE APPELS QUE JE FAIS À CETTE FEMME ICI... 92 00:05:41,307 --> 00:05:44,643 QUI EST SI SEXY, ELLE FAITES-MOI... [rires] 93 00:05:44,711 --> 00:05:48,680 [Sonnerie] BONJOUR ? 94 00:05:48,749 --> 00:05:52,417 Euh, euh... c'est Mademoiselle Ryerson ? 95 00:05:52,485 --> 00:05:54,419 OUI. QUI EST-CE? 96 00:05:54,487 --> 00:05:58,990 Euh, euh... as-tu GROS "SEIN-ES-ES" ? 97 00:05:59,059 --> 00:06:01,293 Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler ! 98 00:06:01,361 --> 00:06:03,594 NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ Mlle DAME, ATTENDEZ-VOUS ! Euh, euh... 99 00:06:03,663 --> 00:06:06,998 AVEZ-VOUS DU RÉEL, DU RÉEL, DE VRAIS GROS SEINS-ES-ES ? 100 00:06:08,735 --> 00:06:11,369 AVEC LE FORFAIT APPELS FRÉQUENTS ATandT, 101 00:06:11,438 --> 00:06:14,250 VOUS ÉCONOMISEZ BEAUCOUP, VOUS TROUVEREZ VOUS-MÊME APPELEZ ENCORE ET PLUS... 102 00:06:14,274 --> 00:06:16,274 ET ENCORE ET ENCORE ! 103 00:06:16,343 --> 00:06:19,744 [Accent irlandais] BONJOUR, J'APPELLE De l'association américaine des soutiens-gorge. 104 00:06:19,813 --> 00:06:21,746 QUE VEUX-TU? 105 00:06:21,815 --> 00:06:25,650 C'EST UNE QUESTION DE SÉCURITÉ NATIONALE, MAMAN. QUELLE TAILLE DE SOUTIEN-GORGE PORTEZ-VOUS ? 106 00:06:25,719 --> 00:06:28,219 Un 36 D. POURQUOI ? OOH. OOH. 107 00:06:28,288 --> 00:06:32,423 ALORS VOUS DEVEZ AVOIR UN VRAI GROS SEIN-ES-ES ! JE-JE VEUX LES TOUCHER ! 108 00:06:32,492 --> 00:06:36,862 RAPPELEZ-VOUS, PLUS VOUS APPELEZ, PLUS VOUS ÉCONOMISEZ ! 109 00:06:36,930 --> 00:06:39,742 LE NUMÉRO QUE VOUS AVEZ COMPOSÉ EST DÉCONNECTÉ ! Donne-moi le téléphone, mec ! 110 00:06:39,766 --> 00:06:42,267 MEC, JE DOIS EN FAIRE PLUS APPELLE, PETIT HOMME ! HÉ! 111 00:06:42,335 --> 00:06:45,970 Je dois avoir ces gros rebondissants, SEIN-ES-ES ! JE VEUX CES SEINS-ES-ES ! 112 00:06:46,039 --> 00:06:48,306 FORFAIT APPELANTS FRÉQUENTS ATandT. 113 00:06:48,374 --> 00:06:51,175 MAINTENANT VOUS POUVEZ ÊTRE OBSÉDÉ PAR CELUI QUE TU AIME, 114 00:06:51,244 --> 00:06:54,212 PAS PAR VOTRE FACTURE DE TÉLÉPHONE ! 115 00:06:55,349 --> 00:06:57,982 MAIS JE VOUS DIT QUOI. MAIS JE VOUS DIT QUOI. 116 00:06:58,051 --> 00:07:00,681 J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS MONTRER. SI VOUS PENSEZ 117 00:07:00,705 --> 00:07:03,554 C'EST CHAUD, ATTENDEZ VOUS EN AVEZ UNE CHARGE. 118 00:07:03,623 --> 00:07:06,224 J'espère que tu as assez de carburant POUR MON CIRE DE BIKINI PLUS TARD, 119 00:07:06,293 --> 00:07:08,905 PARCE QUE JE VOUS DIT QUOI, NOUS Je vais nous souder les uns aux autres. 120 00:07:08,929 --> 00:07:12,063 CIRE! FLAMME ALLUMÉE ! Je vais bercer votre monde. 121 00:07:14,467 --> 00:07:18,936 ♪♪ [Âme] ♪ VENEZ, VENEZ ON, OUAIS TOUS LES JOURS, FILLE ♪ 122 00:07:19,005 --> 00:07:23,107 ♪ JE VEUX TOUT VOUS MONTRER QUE TU ES À MOI ALLEZ ♪ 123 00:07:23,177 --> 00:07:25,109 ♪ OUAIS, euh ♪ 124 00:07:25,179 --> 00:07:30,348 ♪ JE VEUX VOUS MONTRER QUE TU ES MA DAME ♪ 125 00:07:30,417 --> 00:07:35,953 ♪ JE VEUX VOUS MONTRER TOUT CE QUE TU ES POUR MOI ♪ 126 00:07:36,022 --> 00:07:41,226 ♪ JE VEUX VOUS TENIR PARCE QUE TU ES MA DAME ♪ 127 00:07:41,295 --> 00:07:46,064 ♪ JE VEUX VOUS MONTRER TOUT CE QUE TU ES POUR MOI ♪ 128 00:07:46,132 --> 00:07:50,268 ♪ OUAIS ♪ ♪ BÉBÉ FILLE, SERRÉ BOUCLES DANS MON MONDE COMME ♪ 129 00:07:50,337 --> 00:07:53,071 ♪ DES LUMIÈRES BRILLANTES BRILLENT AU PROFONDEUR DE MA NUIT POURRAIT ♪ 130 00:07:53,139 --> 00:07:55,773 ♪ VOUS GARDER DANS MON VUE JE PARTICIPE ♪ 131 00:07:55,842 --> 00:07:58,310 ♪ DANS TA VIE COMME UN LE VRAI HOMME DEVRAIT QUI ♪ 132 00:07:58,378 --> 00:08:01,079 ♪ VOULEZ DÉMONTRER, POPULER ACTIVER ♪ 133 00:08:01,147 --> 00:08:03,848 ♪ QUAND ILS NOUS VOIVENT, TOUS CES LES THUGS VEULENT PLAYA-HATE ♪ 134 00:08:03,917 --> 00:08:06,518 ♪ JE me souviens quand nous PREMIER RENCONTRÉ PREMIER RENDEZ-VOUS ♪ 135 00:08:06,587 --> 00:08:09,787 ♪ J'étais en retard, un peu sauvage quand je PENSÉE À TOI ♪ ♪ JE VEUX VOUS MONTRER ♪♪ 136 00:08:14,995 --> 00:08:18,229 BONJOUR À TOUS. POURQUOI Ne nous asseyons-nous pas tous ? 137 00:08:19,399 --> 00:08:24,236 EUH, TOUT D'ABORD, BIENVENUE À LA THÉRAPIE DE GROUPE. 138 00:08:24,304 --> 00:08:28,573 MAINTENANT, CERTAINS D'ENTRE VOUS, J'AI AVAIT COMME PATIENTS INDIVIDUELS, 139 00:08:28,642 --> 00:08:30,575 Mais j'ai vraiment senti ça, euh, 140 00:08:30,644 --> 00:08:33,745 NOUS POURRONS PROGRESSER UN PEU PLUS RAPIDE EN GROUPE, 141 00:08:33,813 --> 00:08:36,314 À condition que nous créions UNE ATMOSPHÈRE DE CONFIANCE, 142 00:08:36,383 --> 00:08:40,050 SENSIBILITÉ ET COMMUNICATION HONNÊTE. 143 00:08:40,119 --> 00:08:42,420 ALORS, QUI AIMERAIT COMMENCER EN PREMIER ? 144 00:08:43,924 --> 00:08:49,294 - FRANC ? - Hum, c'est un peu DUR POUR MOI. 145 00:08:49,363 --> 00:08:51,829 C'est bon, Frank, VOUS ÊTES ENTRE AMIS. 146 00:08:53,066 --> 00:08:57,668 Eh bien, docteur, euh, ouais... Je pense que je pourrais être gay. 147 00:08:57,737 --> 00:09:00,905 [Rire] 148 00:09:04,912 --> 00:09:09,314 VOUS... PENSEZ QUE VOUS POURRIEZ L'ÊTRE ? 149 00:09:11,919 --> 00:09:15,586 C'est un euphémisme. C'EST L'euphémisme de l'année ! 150 00:09:15,655 --> 00:09:19,490 VOUS PENSEZ PEUT-IL ÊTRE GAY ? [Rires] 151 00:09:19,559 --> 00:09:21,993 NON, NON, NE SOYEZ PAS RIDICULE, FRANK, je suppose... 152 00:09:22,062 --> 00:09:24,507 BEAUCOUP D'HOMMES HÉTÉROTÉS AIMENT RÉVEILLEZ-VOUS EN REGARDANT UN AUTRE HOMME... 153 00:09:24,531 --> 00:09:27,064 BOUTONNAGE, FESSES AFFACHÉES DROIT DANS LEUR VISAGE. 154 00:09:27,133 --> 00:09:29,935 Eh bien, docteur, je ne le fais pas APPRÉCIEZ VOTRE SARCASME. 155 00:09:30,003 --> 00:09:32,904 OK, et bien, voici un quiz rapide. QUI A GAGNÉ LE SUPER BOWL L'ANNÉE DERNIÈRE ? 156 00:09:32,973 --> 00:09:34,438 QU'EST-CE QU'UN SUPER BOL ? MM-HMM. 157 00:09:34,507 --> 00:09:36,518 - COMBIEN DE JUDY GARLAND AVEZ-VOUS DES DOSSIERS ? - VINGT-SEPT ! 158 00:09:36,542 --> 00:09:38,676 BINGO! SORTIR DE MON VISAGE, ESPÈCE DE SISSY ! 159 00:09:40,480 --> 00:09:42,391 Docteur, c'était faux. Ce que tu as dit à Frank. 160 00:09:42,415 --> 00:09:45,784 OH, je suis désolé MARIANNE, je J'étais juste en face de lui... 161 00:09:45,852 --> 00:09:49,086 POUR QU'IL PUISSE RÉALISER COMME IL EST VRAIMENT GAY. 162 00:09:49,155 --> 00:09:51,300 ÉCOUTER. Quoi qu'il en soit, pendant que nous sommes En parlant de ça, viens. 163 00:09:51,324 --> 00:09:54,070 JE VEUX FAIRE UN PETIT EXERCICE DE COLÈRE AVEC Toi, puisque tu es visiblement très en colère. 164 00:09:54,094 --> 00:09:56,027 MAIS JE NE SUIS PAS EN COLÈRE. OUI TU ES. 165 00:09:56,096 --> 00:09:58,863 MAINTENANT, JE VEUX QUE TU FRAPPES CELA OREILLEZ ET DITES : « JE SUIS EN COLÈRE ». 166 00:09:58,932 --> 00:10:01,299 JE SUIS EN COLÈRE. VOIR, FAIT ÇA SE SENT MIEUX ? 167 00:10:01,367 --> 00:10:04,402 Non, parce que je n'étais pas en colère. 168 00:10:04,471 --> 00:10:06,404 [Cri de Karaté] [Grognements] 169 00:10:06,473 --> 00:10:09,274 [Toux] OH, VENEZ ALLEZ, NE ME DITES PAS... 170 00:10:09,343 --> 00:10:11,943 Que ton papa proxénète ne soit jamais VOUS FRAPPER À L'ENVERS DE VOTRE TÊTE... 171 00:10:12,012 --> 00:10:13,944 QUAND VOUS VENDEZ VOTRE CORPS POUR LE CRACK ! 172 00:10:14,013 --> 00:10:16,480 [halètement] JE-JE PENSAIS AVOIR DIT VOUS QUE EN CONFIANCE ! 173 00:10:16,549 --> 00:10:20,384 Eh bien, vous avez mal pensé. 174 00:10:20,454 --> 00:10:23,454 VOUS SAVEZ QUOI? VOUS LES GENS SONT TELLEMENT ÉGOÏTES. 175 00:10:23,522 --> 00:10:27,191 "Je pensais vous avoir dit ça en toute confiance !" "OUI, JE PENSE QUE JE POURRAIS ÊTRE GAY." 176 00:10:27,260 --> 00:10:29,561 [Faire des bruits charabia] 177 00:10:29,629 --> 00:10:34,733 VOUS VOUS PLAIGNEZ TOUJOURS QUAND Il y a des gens ici qui souffrent de souffrances légitimes. 178 00:10:34,801 --> 00:10:40,237 COMME PAULA, PAR INSTANCE. PAULA A SUBI UNE PERTE. PAULE ? 179 00:10:40,306 --> 00:10:43,875 UMM, MON MARI A ÉTÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE... 180 00:10:46,012 --> 00:10:49,447 ET JE ME SENS TOUJOURS BEAUCOUP DE DOULEUR PAR CE QUI EST ARRIVÉ. 181 00:10:49,516 --> 00:10:51,950 ET BIEN, QUI Je ne ressentirais pas de douleur... 182 00:10:52,018 --> 00:10:55,286 APRÈS AVOIR REGARDÉ LEUR PROPRE MARI... 183 00:10:55,355 --> 00:11:00,358 FAITES-VOUS ÉCRASER PAR UN FUMEUR Un camion qui roule à 90 milles à l'heure. 184 00:11:00,426 --> 00:11:02,293 ET JE L'AI VU SE PRODUIRE. 185 00:11:02,362 --> 00:11:05,463 C'était juste devant ce bureau. Je veux dire, il a vraiment volé. 186 00:11:05,532 --> 00:11:07,932 CLAQUER! [Cris] 187 00:11:08,001 --> 00:11:11,269 [Pleurer] 188 00:11:11,337 --> 00:11:13,337 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ? [Sanglotant] 189 00:11:13,406 --> 00:11:16,241 PAULA, je suis juste J'ESSAYE DE VOUS DIRE... 190 00:11:16,309 --> 00:11:20,011 CE DÉNI EST LE LE PIRE ÉTAT DANS LEQUEL ÊTRE. 191 00:11:20,080 --> 00:11:24,115 VOUS DEVEZ RÉALISER COMMENT VOTRE MARI EST VRAIMENT MORT. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,717 GARÇON, ET JE VEUX... [rires] Le regard sur le visage de Paula, 193 00:11:26,787 --> 00:11:30,521 C'EST UNE DE CES FOIS QUE TU SOUHAITES Vous aviez une caméra, mais vous ne l'avez pas. 194 00:11:30,590 --> 00:11:34,558 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? "OH MON DIEU!" [Cris] 195 00:11:34,627 --> 00:11:39,363 Je veux dire, cette calandre vient de le froisser. COMME UNE FRITE DE CHALET ! [Imiter un accident de voiture] 196 00:11:39,432 --> 00:11:44,302 [Criant] CE GARÇON A REGARDÉ COMME UN SUNDAE AUX FRAISES. 197 00:11:44,370 --> 00:11:47,906 OH, lâche-moi, espèce de poule mouillée ! ICI. Ici, frappe mon oreiller. VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 198 00:11:47,974 --> 00:11:49,907 [Indistinct] 199 00:11:49,976 --> 00:11:54,445 OH, PAULA LE VA Tout va bien. 200 00:11:54,514 --> 00:11:58,248 ELLE EST PROBABLEMENT À "Cette fois-là" ou quelque chose comme ça. 201 00:11:58,317 --> 00:12:03,187 BIEN, JE PENSE QU'IL Y AVAIT BEAUCOUP D'HONNÊTETÉ ET DE PARTAGE ICI CE SOIR. 202 00:12:03,255 --> 00:12:06,390 Euh, la semaine prochaine, je vais vraiment VOULEZ-VOUS QUE NOUS SOYONS TOUS CONCENTRÉS... 203 00:12:06,459 --> 00:12:10,995 SUR CEUX QUI ONT LA HONTE SECRÈTE DE NÉCROPHILIE... ET CELA VEUT VOUS, PHIL. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,064 Je te verrai la prochaine fois. 205 00:12:17,470 --> 00:12:19,837 ♪♪ [Hip-Hop] 206 00:12:19,906 --> 00:12:22,506 ♪ MAINTENANT, TOUT LE MONDE DANS LE LIEU D'ÊTRE ♪ 207 00:12:22,575 --> 00:12:25,110 ♪ METTRE VOS MAINS DANS LE AIR AVEC MOI, ALLEZ, FAIS-LE ♪ 208 00:12:25,178 --> 00:12:27,111 ♪ FAITES-LE, OUAIS, ALLEZ ♪ 209 00:12:27,180 --> 00:12:29,213 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS TOUS OUAIS ♪ 210 00:12:29,282 --> 00:12:32,450 ♪ CONTINUEZ MAINTENANT, TOUT LE MONDE DANS LE LIEU D'ÊTRE ♪ 211 00:12:32,519 --> 00:12:35,820 ♪ METTEZ VOS MAINS EN L'AIR AVEC MOI, ALLEZ, FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS TOUS ♪ 212 00:12:35,889 --> 00:12:38,369 ♪ VOUS TOUS, VENEZ, FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS TOUS ♪ ♪ C'EST JUSTE COMME CELA ♪ 213 00:12:38,425 --> 00:12:41,860 ♪ ROCK, C'EST JUSTE COMME QUI MET TES MAINS, FAITES-LE ♪ 214 00:12:41,928 --> 00:12:44,395 ♪ MAINS, FAITES-LE, FAITES-LE ♪ 215 00:12:44,464 --> 00:12:46,463 ♪ MAIS ATTENDEZ, NE LE FAITES PAS ♪ ♪ ALLEZ, ALLEZ ♪ 216 00:12:46,532 --> 00:12:50,135 ♪ C'EST JUSTE COMME CELA, HA HA, C'EST JUSTE COMME CELA ♪ 217 00:12:50,203 --> 00:12:51,769 ♪ LAISSEZ VOS MAINS LE FAIRE ♪♪ 218 00:12:56,143 --> 00:12:59,244 [Annonceur] CECI... EST... LES SALES DOUZAINES ! 219 00:12:59,313 --> 00:13:02,079 ENTREZ MAINTENANT DANS NOTRE STUDIO, NOTRE CHAMPION DE RETOUR, 220 00:13:02,149 --> 00:13:05,816 UN MESSAGER À VÉLO DE UPTOWN NEW YORK, T-DOG JENKINS ! 221 00:13:05,885 --> 00:13:10,855 UN GARDIEN DE PRISON DE NUIT DE HUNTSVILLE, TEXAS, SONYA WINSLOW ! 222 00:13:10,924 --> 00:13:15,427 ET UN SCIENTIFIQUE DES FUSÉES DE CARSON CITY, NEVADA, LEONARD DINKINS ! 223 00:13:15,495 --> 00:13:19,464 ET MAINTENANT L'HÔTE DE SALE DOUZAINES, STU DUNFEY ! 224 00:13:19,532 --> 00:13:23,134 MERCI BEAUCOUP. BONJOUR, ET BIENVENUE CHEZ LES DIRTY DOUZENS, 225 00:13:23,203 --> 00:13:25,503 OÙ PARLER DE DÉCHETS PEUT VOUS OBTENIR DE L'ARGENT, 226 00:13:25,572 --> 00:13:30,741 ET VOUS REMPORTEREZ À LA MAISON LE BANQUE SI TA MÈRE PUE. 227 00:13:30,810 --> 00:13:32,955 Très bien, regardons NOS CATÉGORIES CE SOIR. 228 00:13:32,979 --> 00:13:38,283 MAMAN EST TELLEMENT POILUE, MAMAN EST TELLEMENT VIEILLE, 229 00:13:38,351 --> 00:13:40,885 LES DENTS DE MAMAN SI JAUNES, 230 00:13:40,954 --> 00:13:43,120 ET COMMENCE PAR "F." 231 00:13:43,189 --> 00:13:45,957 T-DOG, VOUS ÊTES NOTRE CHAMPION. DÉMARREZ-NOUS. 232 00:13:46,025 --> 00:13:49,560 MERCI, STU. JE PRENDRAI Ta maman est si poilue pour 100. 233 00:13:49,629 --> 00:13:52,763 [Stu] "TA MAMAN EST TELLEMENT POILUE..." 234 00:13:52,832 --> 00:13:57,234 Ta maman est si poilue qu'elle a l'air d'avoir des aisselles Comme si elle avait eu Don King dans une prise de tête ! 235 00:13:57,304 --> 00:13:59,337 [Bell Dinging] [Stu] OUI ! 236 00:13:59,406 --> 00:14:05,176 AU TABLEAU POUR 100. ET MAINTENANT, RÉVÉLONS LA PREMIÈRE PIÈCE DU "MYSTERY DIS" D'AUJOURD'HUI. 237 00:14:05,245 --> 00:14:07,579 [Carillons] SOINS VENTUREZ-VOUS UNE DEVINETTE, SONYA ? 238 00:14:07,647 --> 00:14:09,917 DE CE PETIT MORCEAU DE RIEN ? QUE DOIS-JE 239 00:14:09,941 --> 00:14:12,183 RESSEMBLE ? DIONNE L'AMI PSYCHIQUE DE WARWICK ? 240 00:14:12,252 --> 00:14:17,187 - [Rires] - RESSEMBLE À CELUI DE SONYA FOLLE DANS LA MEMBRANE. 241 00:14:18,858 --> 00:14:22,260 LAISSEZ-MOI VOUS RAPPELER, JE SUIS SIMPLEMENT LE ANIMATEUR DU SPECTACLE. CHOISISSEZ MAINTENANT UNE CATÉGORIE. 242 00:14:22,328 --> 00:14:26,230 Très bien, euh, restons AVEC MAMAN TELLEMENT POILUE, STU. 243 00:14:26,299 --> 00:14:29,167 - "TA MAMAN EST TELLEMENT POILUE..." - [Appuyer sur le bouton] 244 00:14:29,235 --> 00:14:31,869 TA MAMAN TELLEMENT POILUE, BIGFOOT PRENEZ DES PHOTOS D'ELLE ! 245 00:14:31,938 --> 00:14:34,238 [Sonneries de cloche] 246 00:14:34,307 --> 00:14:38,777 OUI ! UN EXTRÊMEMENT MAMAN POILUE EN EFFET ! 247 00:14:38,845 --> 00:14:40,605 T-DOG, VOUS AVEZ CONTRÔLE DU CONSEIL. 248 00:14:40,647 --> 00:14:44,782 ESSAYONS LES DÉMARRAGES AVEC "F" POUR 100, STUNESS. 249 00:14:44,851 --> 00:14:47,851 PREMIÈRE FOIS DANS CELA CATÉGORIE. QU'EST-CE QUE CE SERA ? 250 00:14:47,920 --> 00:14:50,788 OOH. "TA MAMAN EST TELLEMENT GROSSE..." 251 00:14:50,857 --> 00:14:52,724 [Bips] YO' MAMA TELLEMENT GROSSE, 252 00:14:52,792 --> 00:14:55,025 ELLE A SAUTÉ À L'ÉLASTIQUE ET Je suis allé directement en enfer. 253 00:14:55,094 --> 00:14:57,095 [Sonneries de cloche] 254 00:14:57,163 --> 00:15:01,499 CORRECT ! VOUS GARDEZ LE CONTRÔLE. 255 00:15:03,069 --> 00:15:06,905 JE PRENDRAI "LES CHOSES QUI COMMENCEZ PAR 'F'" POUR 200, STU. 256 00:15:06,973 --> 00:15:11,141 [Bell Chiming, Siren Blaring] [Stu] OH ! VOUS ÊTES ARRIVÉ SUR NOTRE DOUZAINE QUOTIDIENNE. 257 00:15:13,913 --> 00:15:16,814 PAS BESOIN D'AVOIR PEUR, T-DOG. COMBIEN VOULEZ-VOUS PARIER ? 258 00:15:16,883 --> 00:15:21,085 OH, OH, TA-RUM DROIT, ER, euh, TARA, AH-RUM, AH... 259 00:15:21,154 --> 00:15:23,254 Je parierai 300, STU. 260 00:15:23,323 --> 00:15:27,925 Très bien, pour 300 et le plomb, LA CATÉGORIE « COMMENCE PAR 'F' » EST... 261 00:15:27,994 --> 00:15:31,729 "TA MAMAN EST TELLEMENT FUNKY..." TELLEMENT FUNKY. PENSEZ-Y. 262 00:15:31,798 --> 00:15:34,632 [L'horloge tourne] 263 00:15:35,702 --> 00:15:37,635 BESOIN D'UNE RÉPONSE ! 264 00:15:37,704 --> 00:15:40,838 UH, YO' MAMA'S LES TIROIRS SONT TELLEMENT FUNKY, 265 00:15:40,907 --> 00:15:43,074 LES Cafards s'enregistrent MAIS ILS NE VÉRIFIENT PAS ! 266 00:15:43,142 --> 00:15:48,812 - [Sonneries de cloche] - "F" AU "U" AU "N", À DU « K » AU « Y », FUNKY. 267 00:15:48,881 --> 00:15:52,817 - TROIS CENTS POINTS ! - JE PENSE QUE JE VAIS PRENDRE Ta maman est si vieille de 100 ans. 268 00:15:52,886 --> 00:15:55,720 "Votre maman est si vieille..." LEONARD ? 269 00:15:55,788 --> 00:15:58,990 Ta maman est si vieille, sa première L'ORDINATEUR ÉTAIT UN UNIVAC 200... 270 00:15:59,059 --> 00:16:03,327 AVEC UNE RAM 16K ET UN MAGNÉTIQUE SYSTÈME DE STOCKAGE DE DONNÉES SUR BANDE. 271 00:16:04,797 --> 00:16:07,398 DES JUGES ? [Buzzing] 272 00:16:07,467 --> 00:16:09,600 OH NON. NOUS NE POUVONS PAS ACCEPTER CELA. 273 00:16:09,669 --> 00:16:12,003 ALLEZ! LES UNIVAC UN DINOSAURE VIRTUELLE ! 274 00:16:12,072 --> 00:16:17,575 - QUELQU'UN D'AUTRE ? - Ta maman est si vieille, ELLE EST DANS L'ANNUAIRE DE JÉSUS ! 275 00:16:17,644 --> 00:16:22,814 - [Bell Dings] - PAS UN JEUNE MAMAN. SONYA, OÙ ÊTRE ? 276 00:16:22,882 --> 00:16:26,217 Hum, les dents sont si jaunes pour 200. 277 00:16:26,286 --> 00:16:29,853 - "LES DENTS DE VOTRE MAMAN TELLEMENT JAUNES..." - LES DENTS DE TA MÈRE SI JAUNES, 278 00:16:29,922 --> 00:16:33,257 QUAND ELLE BÂILLE, TRAFIC RALENTIT JUSTE. [Sonneries de cloche] 279 00:16:36,762 --> 00:16:40,498 Voyons voir, Stu. Je pense que je le ferai PRENEZ DES DENTS SI JAUNES POUR 300. 280 00:16:40,567 --> 00:16:43,468 " LES DENTS DE YO' MAMA DONC JAUNE..." LÉONARD ? 281 00:16:43,536 --> 00:16:46,304 LES DENTS DE TA MÈRE SI JAUNES, QUAND ELLE EXPECTORE, 282 00:16:46,373 --> 00:16:51,409 LA DÉCHARGE RESSEMBLE À LA COAGULÉE GRAISSES MAMMARIENNES D'UN BOVIN DOMESTIQUE. 283 00:16:51,478 --> 00:16:55,046 DES JUGES ? [Buzzing] 284 00:16:55,114 --> 00:16:57,993 JE SUIS DÉSOLÉ, LEONARD, MAIS NOUS AVONS JUSTE NE COMPRENEZ PAS CE QUE VOUS DITES. 285 00:16:58,017 --> 00:17:01,953 VENEZ ! LES DENTS DE LA CHIENNE SONT TELLEMENT JAUNES, ELLE Crache DU BEURRE ! 286 00:17:02,021 --> 00:17:03,988 [Carillon de cloche] D'accord ! 287 00:17:04,056 --> 00:17:08,026 LÉONARD DANS LA MAISON AVEC 300 ! [Sonnerie de cloche] 288 00:17:08,094 --> 00:17:11,930 OH, ET CELA SIGNALE LE FIN DES DOUZAINES RÉGULIÈRES, 289 00:17:11,998 --> 00:17:13,776 DONC À CE POINT, Nous viderons le tableau, 290 00:17:13,800 --> 00:17:16,400 ET JETEZ UN OEIL À LE MYSTÈRE DIS DE CE SOIR. 291 00:17:17,536 --> 00:17:19,970 POUR 500 POINTS ET LE JEU... 292 00:17:21,841 --> 00:17:26,577 Ta maman est si moche qu'elle a dû avoir son bébé J'ai bu juste pour qu'elle puisse l'allaiter. 293 00:17:26,646 --> 00:17:29,747 [Bell Dinging] OUI ! ET T-CHIEN, 294 00:17:29,816 --> 00:17:32,750 AVEC 1 300 POINTS, RESTE CHAMPION ! 295 00:17:32,819 --> 00:17:34,885 [Acclamations du public] Très bien, T-DOG. 296 00:17:36,956 --> 00:17:39,524 OH, BIEN JOUÉ. VOUS ÊTES LE GAGNANT D'AUJOURD'HUI. 297 00:17:39,592 --> 00:17:44,028 ET CELA SIGNIFIE QUE VOUS ALLEZ DISSIER DANS LE TOUR BONUS POUR UNE NOUVELLE VOITURE ! 298 00:17:44,097 --> 00:17:47,398 [Stu] AH-HA-HA-HO ! OH, HO-HO ! 299 00:17:47,466 --> 00:17:50,535 VOICI CE QUE VOUS FAIRE POUR LE RAMENER À LA MAISON. 300 00:17:50,603 --> 00:17:53,904 LE CONDUCTEUR DE LA VOITURE EST MONTEZ. YO, quoi de neuf, STU ? 301 00:17:53,973 --> 00:17:56,874 VOUS AVEZ UNE MINUTE POUR DIS MONTEZ SI VIEUXMENT... 302 00:17:56,943 --> 00:17:59,088 QU'IL SORT DE LA VOITURE POUR ENSEIGNER UNE LEÇON À VOS FESSES. 303 00:17:59,112 --> 00:18:01,412 SI VOUS FAITES CELA, LA VOITURE EST LE VÔTRE. AUTREMENT, MONTEZ, 304 00:18:01,481 --> 00:18:03,614 VOUS POUVEZ GARDER LA VOITURE ! 305 00:18:03,683 --> 00:18:06,884 UNE MINUTE SUR LE HORLOGE. ET... COMMENCEZ À DISSIN' ! 306 00:18:06,953 --> 00:18:11,822 Ouais, quoi de neuf, ta maman TELLEMENT NOIRE, ELLE SAIGNE DE LA FUMÉE. 307 00:18:11,891 --> 00:18:13,527 BIEN ESSAYÉ, MAN. MAIS DAMIEN "FOOTBALL" 308 00:18:13,551 --> 00:18:15,626 WILLIAMS NE POUVAIT PAS OBTENIR MOI POUR "UNASS" CETTE VOITURE. 309 00:18:15,695 --> 00:18:19,464 Ouais, et bien, la maison de ta maman est si poussiéreuse, Les cafards se promènent sur des buggies des dunes. 310 00:18:19,532 --> 00:18:22,766 [Bâillement] HOMME, POURQUOI NE PAS Tu abandonnes, mec ? 311 00:18:22,835 --> 00:18:26,003 YO, YO' MAMA TELLEMENT GROSSE, SON GROUPE SANGUIN EST RAGU. 312 00:18:26,071 --> 00:18:28,139 FAIBLE. 313 00:18:28,208 --> 00:18:32,476 YO, YO' MAMA TELLEMENT LAIDE, ELLE DOIT TRICK-OR-TREAT PAR TÉLÉPHONE. 314 00:18:32,545 --> 00:18:35,413 C'est fatigué, mec. CELA Ne me dérange même pas, mec. 315 00:18:35,482 --> 00:18:39,683 OUAIS, OUAIS, TA MAMAN TELLEMENT PETITE, TOI PEUT VOIR SES PIEDS SUR SON PERMIS DE CONDUIRE ! 316 00:18:41,053 --> 00:18:43,032 Ecoute mec, pourquoi pas VOUS VOUS LEVEZ ? OUAIS, OUAIS. 317 00:18:43,056 --> 00:18:47,157 Ouais, comme je le dis, ta maman aime PILLSBURY DOUGHBOY. Tout le monde la pique. 318 00:18:47,226 --> 00:18:49,326 Je vais te casser A... ENCORE UNE FOIS. 319 00:18:49,395 --> 00:18:51,406 Comme je l'ai dit, ouais. Ta maman est si puante... 320 00:18:51,430 --> 00:18:54,743 Ta maman est tellement puante qu'elle obtient INFECTIONS À LEVURE AU LEVAIN ! 321 00:18:54,767 --> 00:18:57,246 MAINTENANT, QUI VOUS L'A DIT ? Je suis JE VA TE TUER ! [Stu] HO, HO ! 322 00:18:57,270 --> 00:19:01,005 [La cloche sonne] IL L'A FAIT ! T-DOG GAGNE LA VOITURE ! 323 00:19:01,073 --> 00:19:03,207 ET C'EST TOUT Il est temps qu'on ait ce soir. 324 00:19:03,276 --> 00:19:06,945 REJOIGNEZ-NOUS LA PROCHAINE FOIS QUAND NOUS SERONS DISSIN' POUR DES DOLLARS SUR LES SALEES DOUZAINES. 325 00:19:07,013 --> 00:19:10,681 JE SUIS AUDI 5000. PAIX ! 326 00:19:10,750 --> 00:19:15,619 [Annonceur] LES DIRTY DOZENS A ÉTÉ PRÉSENTÉ PAR YO MAMA'S CAKES. 327 00:19:15,688 --> 00:19:19,556 TOUT LE MONDE N'AIME PAS QUELQUE CHOSE, MAIS PERSONNE N'AIME YO MAMA ! 328 00:19:22,162 --> 00:19:25,596 PRÊT OU PAS, BÉBÉ, ME ICI. APPELLE-MOI LE TERMINATEUR. 329 00:19:25,665 --> 00:19:27,643 VOUS NE POUVEZ PAS GARDER VOTRE NID D'AMOUR LOIN DE MOI. 330 00:19:27,667 --> 00:19:30,601 Je ne sais pas ce que tu étais Je pense, parce que je te dis quoi : 331 00:19:30,670 --> 00:19:32,380 QUAND JE ARRIVE, JE VEUX VOUS DEVEZ ÊTRE NOUS 332 00:19:32,404 --> 00:19:34,138 ET JE VEUX QUE TU SOIS DEBOUT AU ATTENTION. 333 00:19:35,441 --> 00:19:37,608 [Cogner] [Grogner] 334 00:19:40,680 --> 00:19:43,580 OK, OK, très bien. C'EST UN PEU DUR. 335 00:19:43,650 --> 00:19:45,650 ET VOUS avez de la chance que je sois un FEMME FORTE ET JOLIE. 336 00:19:45,718 --> 00:19:49,286 PARCE QUE LA FEMME MOYENNE FERAIT JUSTE ABONNEZ. MAIS JE NE PEUX PAS ABONNER MON AMOUR ! 337 00:19:49,355 --> 00:19:52,757 TU DOIS PRENDRE SOIN DE CES ENFANTS. J'ARRIVE ! 338 00:19:52,825 --> 00:19:54,993 [Cogner] [Grogner] 339 00:19:56,062 --> 00:19:58,729 [Hurlant] 340 00:19:58,798 --> 00:20:00,865 OUAIS, ALLONS-Y MAINTENANT ! QUOI DE NEUF? 341 00:20:00,934 --> 00:20:03,012 NOUS AVONS BEAUCOUP DE GENS À PARLER À propos de venir du métro, 342 00:20:03,036 --> 00:20:05,915 Eh bien, maintenant nous avons "les seigneurs des UNDERGROUND" AVEC LE CHEF ROCKA... 343 00:20:05,939 --> 00:20:08,272 ET VOICI LES SEIGNEURS... ABONNEZ-LE EN COULEUR VIVANTE ! 344 00:20:09,508 --> 00:20:12,944 ♪ OUI, OUI, OUI, 1993 ♪ 345 00:20:13,012 --> 00:20:15,746 ♪ SEIGNEURS DU SOUTERRAIN ♪ 346 00:20:15,815 --> 00:20:19,116 ♪ MISTER FUNKY, OBTENEZ Lève-toi, lève-toi ♪ 347 00:20:19,185 --> 00:20:22,420 ♪ ALLEZ, LEVEZ-VOUS ♪ 348 00:20:22,489 --> 00:20:25,390 ♪ SEIGNEURS DES SOUTERRAIN DANS LA MAISON ♪ 349 00:20:25,458 --> 00:20:27,392 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 350 00:20:27,460 --> 00:20:29,627 ♪ BOUM, SHAKA LAKA, YO VOICI LE CHEF ROCKA ♪ 351 00:20:29,695 --> 00:20:32,207 ♪ MOTS ROCKIN', ALORS SAUTEZ LE CONSEIL, VOUS N'ÊTES PAS MON KNOCKA ♪ 352 00:20:32,231 --> 00:20:34,711 ♪ NOUS VOUS CHOQUERONS DE HAUT EN BAS FAITES DIRE AUX GENS, OOH, AH ♪ 353 00:20:34,767 --> 00:20:37,100 ♪ ESSAYER DE BRISER LA VOL Je vais te frapper à l'oeil ♪ 354 00:20:37,169 --> 00:20:39,703 ♪ POUSSER DANS LE VENTRE J'ai marché sur le rythme, allez ♪ 355 00:20:39,772 --> 00:20:42,151 ♪ CLAQUEZ L'ENFANT SUR CELUI-CI, DEUX, TROIS ♪ ♪ ALLEZ ♪ 356 00:20:42,175 --> 00:20:44,335 ♪ MAINTENANT, RESSENTEZ MON CAPRIGE, JE LE VAIS SOYEZ DIM SLIM JIM, N'EST-CE PAS ♪ 357 00:20:44,377 --> 00:20:46,655 ♪ N'AURAIT PAS PU ÊTRE LA MOUFETTE L'HERBE QUI NOUS REND OH, TELLEMENT FUNKY ♪ 358 00:20:46,679 --> 00:20:48,857 ♪ ILS NE ME LAISSERONT PAS CHOISIR CELA NE PEUT PAS ÊTRE L'ALCOOL ♪ 359 00:20:48,881 --> 00:20:51,449 ♪ C'ÉTAIT LES CHAUSSURES QU'IL FAUT SOYEZ LES CHAUSSURES ♪ ♪ MES TENS ♪ 360 00:20:51,517 --> 00:20:53,628 ♪ CAUSE LES FILLES, ILS HORLOGENT ILS SE TENENT AUTOUR ET JOCKENT ♪ 361 00:20:53,652 --> 00:20:56,153 ♪ JE DIT BOUM SHAKA LAK GRAB LE MICROPHONE ET LE ROCH ♪ 362 00:20:56,222 --> 00:20:58,534 ♪ POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ QUAND MIKE, je dis tout ce qui semble bon ♪ 363 00:20:58,558 --> 00:21:01,658 ♪ COMME ♪ ♪ TAMBOUR PAN UN TAMBOUR PAN ET SON SUR CERTAINS, UHH ♪ 364 00:21:01,727 --> 00:21:03,572 ♪ LE CHAT AU CHAPEAU ET LE LA SOURIS A MONTÉ LES ESCALIERS ♪ 365 00:21:03,596 --> 00:21:06,164 ♪ CELA N'A AUCUN SENS ♪ ♪ ALLEZ, ON S'en fiche ♪ 366 00:21:06,232 --> 00:21:08,477 ♪ VOIR, TOUT LE MONDE EST OUTRE LES LEURS, ALORS N'ESSAYEZ PAS DE ME FRAPPER ♪ 367 00:21:08,501 --> 00:21:10,679 ♪ Je dis ce que je veux dire TANT QUE CELA A L'AIR FUNKY ♪ 368 00:21:10,703 --> 00:21:13,037 ♪ CERTAINS M.C. VOULENT ACHETER MOI ET ESSAYEZ DE PRENDRE POSITION ♪ 369 00:21:13,105 --> 00:21:15,739 ♪ MAIS ILS NE COMPRENNENT PAS ♪ ♪ IL EST LE M. HOMME FUNKY ♪ 370 00:21:15,809 --> 00:21:17,720 ♪ J'ÉTONNE ET ÉTONNÉE REGARDEZ-LES DE HAUT EN BAS ♪ 371 00:21:17,744 --> 00:21:20,356 ♪ CLIQUEZ-EN QUELQUES-UNS AUTOUR EUX SAVENT QUI PORTE LA COURONNE ♪ 372 00:21:20,380 --> 00:21:23,025 ♪ QUI EST LE CONSEIL DU TOP LA CRÈME DE LA RÉCOLTE LE MEILLEUR SOUS LE SOLEIL ♪ 373 00:21:23,049 --> 00:21:26,083 ♪ JE SUIS LE SEIGNEUR CHEF ROCKA NUMÉRO UN, M. FUNKY ♪ 374 00:21:26,152 --> 00:21:27,463 ♪ VENEZ ♪ ♪ CHEF ROCKA ♪ 375 00:21:27,487 --> 00:21:29,620 ♪ LE SEIGNEUR CHEF ROCKA CHEF NUMÉRO UN ROCKA ♪ 376 00:21:29,688 --> 00:21:32,089 ♪ LE SEIGNEUR CHEF ROCKA CHEF NUMÉRO UN ROCKA ♪ 377 00:21:32,157 --> 00:21:34,926 ♪ VOICI LES SEIGNEURS ♪♪